Lu le samedi 19 janvier 2008 dans les colonnes de L’Orient-Le Jour :

« Un document du ministère canadien des Affaires étrangères place les États-Unis et Israël parmi les pays où les prisonniers risquent d’être torturés, a affirmé la chaîne de télévision CTV. Le document mentionne notamment la prison de Guantanamo comme lieu où la torture peut être appliquée. C’est là qu’est détenu un jeune Canadien, Omar Khadr, accusé d’avoir tué un soldat américain en Afghanistan en lançant une grenade, alors qu’il avait 15 ans. Le document est utilisé, selon CTV, dans un cours destiné aux diplomates canadiens pouvant être amenés à visiter des prisons étrangères afin de les sensibiliser aux cas possibles de torture. Parmi les pays cités comme présentant des risques plus importants de torture figurent la Syrie, l’Iran, l’Afghanistan et la Chine, mais aussi les États-Unis et Israël. Le texte relève des « techniques d’interrogatoire américaines » qui incluent « la nudité forcée, l’isolement et la privation de sommeil », ajoute CTV. La sensibilisation de diplomates à la question de la torture fait suite à l’affaire Maher Arar. Ce Canadien d’origine syrienne avait été expulsé en 2002 par les États-Unis en Syrie, où il a été détenu pendant près d’un an, et affirme avoir été torturé. À la suite des conclusions d’une commission d’enquête lavant M. Arar de tout soupçon de liens avec le terrorisme, il avait reçu des excuses et un important dédommagement du gouvernement canadien. »

Lu le même jour dans une dépêche de SDA-ATS News Service

« Torture: Ottawa retire les USA et Israël d'une liste noire

Le ministère canadien des Affaires étrangères a annoncé samedi qu'il retirerait les Etats-Unis et Israël d'une liste de pays où les prisonniers risquent d'être torturés. Il a exprimé ses regrets pour l'embarras causé par la divulgation de ce document.Les deux pays s'étaient émus d'apprendre qu'ils figuraient sur un document utilisé dans un cours de sensibilisation à la torture donné aux diplomates canadiens. Ce document classait aussi dans la catégorie torture certaines techniques américaines d'interrogatoire."Il contient une liste qui inclut à tort certains de nos plus proches alliés. J'ai donné des instructions pour que ce manuel soit revu et réécrit", a déclaré le ministre des Affaires étrangères Maxime Bernier dans un communiqué."Le manuel n'est ni un document de politique, ni une déclaration de politique. Il ne représente pas l'opinion ou les positions du gouvernement".Le gouvernement avait par erreur remis le document à Amnesty International Canada dans le cadre d'une action intentée par le mouvement de défense des droits de l'homme contre Ottawa concernant le traitement de détenus en Afghanistan. »