02/05/03 18.30 t.u. Saddam Hussein

Le quotidien londonien al-Quods al-Arabi, qui est habituellement donné comme idéologiquement proche du Ba’ath irakien a publié, le 29 avril, une lettre attribuée au Président Saddam Hussein adressée par lui, la veille à l’occasion de son anniversaire, au peuple irakien et à la nation arabe.

Selon le quotidien , « des sources proches de Saddam Hussein ont confirmé l'authenticité de son écriture et de sa signature, et précisé que dans les conditions actuelles de sa clandestinité, pour des raisons évidentes de sécurité, il ne pouvait pas communiquer autrement que par un message écrit ». L’article est illustré d’une reproduction des premières lignes de la lettre et de la signature de Saddam Hussein.

Dans sa lettre Saddam Hussein invite le peuple irakien à mettre de côté les différences entre chi’ites et sunnites et à se concentrer sur la « lutte contre l'occupation ». Il affirme que la défaite a été causée par la trahison et appelle au boycott de l’administration américaine en Irak.

Voici le texte de la lettre :

En Irak occupé, le 28 avril 2003

Au nom de Dieu, le compatissant et le miséricordieux.

« Avant que la bataille ne commence, ils jurèrent à Dieu qu’ils ne se déroberaient ni ne fuiraient pas. Un engagement pris envers Dieu doit être respecté »

De Saddam Hussein au grand peuple irakien, aux fils de la nation arabe et musulmane et aux hommes d'honneur du monde entier : que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde et les bénédictions de Dieu.

De la même façon qu'Hulagu est entré à Bagdad, le criminel Bush y est entré avec l'aide d'Alqami [le traître], encore que cette fois, il y eut plus d'un Alqami. (note du traducteur : référence à un traître qui aida le mongol Hulagu Khan à prendre Bagdad au XIIIe siècle).

Ils ne vous ont pas vaincus, vous qui refusez d'accepter l'humiliation, vous qui avez l'arabisme et l’islam dans vos cœurs et vos esprits, vous qui n'avez pas été défaits si ce n'est par la trahison.

Il n'y a pas eu de victoire aussi longtemps qu'il y a de la résistance dans vos cœurs. Ce que nous avions annoncé est maintenant arrivé. Nous ne vivrons pas en paix et en sécurité aussi longtemps que la monstrueuse entité sioniste sera sur notre terre arabe, et de ce fait il ne doit pas y avoir de brèche dans l'unité de la lutte arabe.

Oh fils de notre grand peuple, levez-vous contre l'occupant et ne faites pas confiance à ceux qui parlent de sunnites et de chi’ites. Le seul problème actuel est celui de la patrie, de votre grand Irak, qui connaît maintenant l’occupation.

Il n'y a pas autre priorité que l'expulsion de l'occupant infidèle, lâche et meurtrier. Aucune mains honorables ne serreront les siennes, seules le feront celles des traîtres et des collaborateurs.

Je vous dis que tous les pays qui vous entourent sont contre votre résistance mais Dieu est avec vous, parce que vous combattez l'incroyance et que vous défendez vos droits.

Les traîtres se sont permis de glorifier leur trahison bien que ce soit une chose honteuse. Vous devez pour votre part affirmer votre rejet de l'occupant pour le salut du grand Irak et de la nation, pour l’islam et pour l'humanité.

L'Irak triomphera et, avec lui, les fils de la nation et les hommes d'honneur. Nous reconstituerons les pièces archéologiques qu'ils ont volées et nous reconstruirons l'Irak qu'ils veulent dépecer. Puisse Dieu leur apporter la honte.

Saddam n'a fait enregistrer aucune propriété à son nom et je défie quiconque de prouver que les palais n'ont pas été enregistrés au nom de l'état irakien. Je les ai abandonnés, il y a bien longtemps, et suis parti vivre dans une petite maison.

Oubliez tout et résistez à l'occupation. L'erreur coupable commence lorsque l’on se préoccupe de priorités autres que l'occupant et son expulsion. Rappelez-vous qu'ils aspirent à créer des conflits entre vous de sorte que l'Irak reste faible afin de le piller comme ils l'ont déjà fait.

Votre parti, le parti Ba'ath arabe et socialiste, est fier de n'avoir pas tendu la main à l'ennemi sioniste et de n'avoir fait aucune concession au lâche agresseur américano-britannique.

Quiconque se dresse contre l'Irak et complote contre lui ne profitera pas de la paix basée sur l'appui américain.

Bénédictions à chaque homme de la résistance, à chaque citoyen irakien honorable, à chaque femme, à chaque enfant et à chaque sage personne de notre grand Irak.

Soyez unis, l'ennemi s'enfuira et, avec lui, les traîtres qu'il a amenés.

Sachez que celui qui est venu avec des troupes d'invasion et dont les avions vous ont bombardé ne vous apportera rien d’autre que le poison.

Si Dieu le veut, le jour de la libération et de la victoire viendront pour nous, pour la nation et pour l'Islam . Cette fois, comme toujours quand le droit triomphe, les jours à venir seront meilleurs

Défendez votre propriété, les bâtiments publics et vos écoles. Boycottez l'occupant. Boycottez-le, comme c'est votre devoir envers l'Islam, la religion et la patrie.

Vive le Grand Irak et son peuple !

Vive la Palestine libre et arabe, du Jourdain à la mer !

Dieu est grand !

Que la honte soit sur ceux qui méritent le mépris !

Saddam Hussein,
28 avril 2003.