21/10/02 10.11 t.u. Khaled Méchaal*

*Président du bureau politique du Hamas

À l’occasion du troisième anniversaire de l’Intifada bénie de Jérusalem, Louange au Seigneur des Mondes, que les bénédictions et le salut soient sur notre Prophète Mohammed, sceau des Prophètes et des Messagers, sur sa famille et tous ses compagnons.

Chers amis de la patrie occupée, chère famille de Palestine et de la diaspora palestinienne, chers peuples de la communauté arabo-musulmane,

Que la paix, la Miséricorde d’Allah, et les bénédictions soient sur vous,
Nous faisons nos adieux à la deuxième année de l’Intifada bénie de Jérusalem, afin d’accueillir la troisième année de cette action.

À l’occasion de cette commémoration importante et bénie, je vous salue tous.

Je vais prononcer une modeste allocution, qui si Allah le veut, sortira du fond de mon cœur, afin d’exprimer nos sentiments, notre affection, notre point de vue, sur cette étape précise de l’histoire de notre cause.

En guise d’introduction, j’adresserai mon salut à notre peuple résistant, combattant en Cisjordanie et à Gaza, ce peuple qui fait preuve chaque jour d’héroïsme, ce peuple qui réduit en poussière les légendes de l’ennemi, ce peuple qui présente en offrande la chair de sa chair, ce peuple qui a survécu au siège, à la famine, aux sanctions collectives.

Ce peuple grandiose qui a réduit en poussière le mythe selon lequel l’armée de l’ennemi serait invincible, le mythe des chars Merkava, le mythe de la sécurité selon lequel il serait impossible d’attenter.

Le dispositif de sécurité sioniste a été secoué par la terreur et ébranlé. Il peut à peine poursuivre les combattants, qui affrontent l’ennemi de toute part.

Nous adressons nos salutations à notre peuple grandiose dans Palestine 48, qui a confirmé par sa participation dans l’Intifada et sa solidarité avec ses frères en Cisjordanie et à Gaza qu’il avait le même sang et le même destin, il a confirmé que l’appartenance au peuple palestinien et à la communauté arabe et musulmane était plus importante que toutes ces années d’occupation.

Nous adressons nos salutations à notre diaspora palestinienne, ce peuple dont la résolution, l’attachement à la patrie, l’intérêt pour les évènements de Palestine n’a pas été affaiblit par l’exil et la dispersion.

Ainsi, les rues et les ruelles des camps sont devenues le théâtre d’opérations héroïques où on pouvait participer avec ses semblables à la défense de la Palestine. C’est comme cela que la démographie palestinienne s’est unifiée, malgré la désintégration de la patrie, malgré les obstacles géographiques au sein de la patrie et l’éloignement.

Nous adressons nos salutations aux martyrs de notre peuple palestinien, toute tendance, force patriotique et islamique confondue.

Nous adressons nos salutations à tout martyr qui a sacrifié sa vie en Palestine et pour la Palestine.

Nous adressons nos salutations aux martyrs parmi les dirigeants politiques, militaires, les combattants et les militants.

Nous adressons nos salutations à la branche militaire de notre peuple qui a offert des martyrs successifs et qui s’est dépassée dans l’héroïsme et le sacrifice.

Puisse Allah récompenser les martyrs.

Nous leur devons beaucoup ; les combattants suivront leur parcours, jusqu’à réalisation de l’espoir et de la fin pour lesquels ils ont lutté.

Nous adressons nos salutations à tous les prisonniers de notre peuple, parmi les dirigeants, les grandes figures, parmi tous les héros, les combattants de ce peuple, qui resteront, si Dieu le veut, dans nos mémoires et nos cœurs.

Nous ne les oublierons jamais et nous fournirons tous les efforts nécessaires pour les libérer de leur captivité et pour les sauver des griffes de l’ennemi.

Nous adressons nos salutations aux héros de la résistance palestinienne et des combattants de l’Intifada.

Nous adressons nos salutations à tous les combattants de toute branche militaire ; nous les appelons à faire preuve d’encore plus de patience, de résistance, à multiplier les opérations, jusqu’à ce que l’ennemi quitte notre terre, cesse ses animosités à l’encontre de notre peuple.

Oui, nous demandons à ces combattants de continuer à avoir une bonne opinion de son peuple, de sa communauté, jusqu’à ce que la victoire se réalise, avec la permission d’Allah ; et celle-ci est proche.

Chers amis en Palestine, et en dehors de la Palestine, dans le monde entier, où se trouve un Palestinien ou un Arabe ou un Musulman ou un homme libre.

Après deux ans d’Intifada géante, des réalités primordiales dignes d’être évoquées s’imposent à tous les composants de notre peuple et de notre communauté.

Elles concernent des bonnes nouvelles, la reconnaissance de la grâce d’Allah, Exalté soit-Il, des réalités que nous possédons sur terre.

Oui, l’Intifada et la résistance sont la voie de la libération, la liberté et la reprise de nos droits.

Le sang, les sacrifices, la patience, ces deux années grandioses l’ont confirmé. L’Intifada, le combat sont la véritable voie qui auront un impact sur l’occupation et contribueront à son usure, son ébranlement, qui l’empêcheront de connaître la sécurité et la stabilité.

A la fin, ils seront la voie qui obligera les forces de l’occupation à quitter notre terre. Il est difficile pour elles de prendre cette décision. Cette dernière ne sera prise que par contrainte et obligation.

Il n’y a pas si longtemps, les forces de l’occupation ont quitté le Liban sud.

L’Intifada et le combat sont le choix légitime et l’unique choix qui s’offre à notre peuple mais également pour notre communauté. Afin qu’ils puissent porter leur fruit, il faut qu’ils soient soutenus, appuyés. Il faut s’unir autour d’eux, il faut placer notre confiance en eux.

Chers amis en Palestine et dans le monde arabe et islamique, rappelez-vous...

Qu’est-ce que l’Intifada a produit pendant ces deux années ?

Quel impact a-t-elle eu sur nous ?

Quel impact a-t-elle eu sur notre ennemi ?

Et comparez ses résultats avec les malheurs dus aux séries de compromis néfastes..

L’Intifada, pendant ces deux années, a unifié nos rangs en Palestine. Elle les a unifiés, politiquement, toute force et tendance confondue. Nous nous sommes unis sur le champ de bataille. Nous sommes sur le point – si Allah le veut – d’élaborer un programme politique, sur lequel nous nous accorderons j’espère.

Le peuple palestinien s’est uni en Cisjordanie, Gaza, 48 et en dehors de Palestine grâce à l’Intifada, alors que les négociations entreprises l’avait divisé.

Les maux, les blessures, les malheurs nous ont unis. Nous avons senti que nous étions dans un même fossé.

Ceux du Hamas, du Fatah, du Jihad, du Front Populaire et démocratique, les nationalistes, tous ceux dont l’âme patriotique, convaincue se sont retrouvés unis dans les tranchées de la résistance.

Oui, c’est notre sang qui nous a réuni sur le front de la résistance, lorsque les tables des négociations, où seul l’avilissement, le profit, les concessions humiliantes prévalent nous ont divisés.

L’Intifada a faire revivre notre cause, nous a fait retrouver l’espoir. Grâce à elle, la victoire est proche, avec la volonté d’Allah.

L’Intifada a uni tous les composants de la communauté arabe et musulmane derrière elle, elle nous a fait retrouver notre confiance, elle a placé notre cause dans le cours des évènements du monde et a imposé notre cause au monde.

L’Intifada et la résistance.

Quel impact ont-elles eu sur l’ennemi ?

Elles ont transformé ses jours en une nuit obscure.

Elles ont fait de sa vie un enfer.

Elles l’ont contraint à vivre angoissé, embarrassé.

La sécurité, la stabilité lui font défaut.

Il ne subsiste aucun lieu où les Sionistes peuvent vivre en paix : ni au bord de la mer, ni dans la rue, ni dans l’autobus, ni au restaurant, ni dans les lieux de divertissement.

Economiquement, ils ont perdu plus de 10 milliards, ils ont perdu politiquement, ils ont perdu sur le plan de l’immigration, de l’émigration, de l’implantation, sur le plan de la confiance quant à l’avenir de cette entité sioniste.

L’Intifada et la résistance ont fait ramené l’entité Sioniste en arrière.

Les dirigeants sionistes ont déclaré qu’ils livraient à nouveau une guerre " d’indépendance ", c’est-à-dire qu’ils sont retournés 54 ans en arrière. Les compromis, quant à eux, leur permettent de vivre en paix tout en colonisant une terre, de saisir leur opportunité en profitant de la faiblesse des Palestiniens et en semant la division dans le rang des Arabes.

En outre, l’ennemi a subi une défaite cuisante sur le plan international lorsque ses stratagèmes ont été dévoilés, lorsque sa véritable face a été découverte, lorsque la propagande avec laquelle il égarait le monde disparut, il a perdu sa réputation.

Sur le plan moral, ils se sont égarés.

Quant à l’Intifada, elle a dit au monde qu’elle méritait de vivre, qu’elle méritait la liberté, qu’elle méritait une terre libérée, qu’elle méritait un état indépendant.

C’est pourquoi, chers amis, pour cette occasion grandiose, nous devons corriger des erreurs et confirmer certaines réalités concernant l’Intifada et la résistance.

L’Intifada et la résistance sont un bienfait et ne sont en aucun une vengeance.

Que celui qui veuille bien m’écouter entende. L’Intifada et la résistance élèvent et ne sont pas un fardeau.

Elles ont ébranlé tel un séisme, les fondements de l’occupation et ne lui ont laissé aucun répit, sur notre terre.

Elles secouent les fondements de l’occupation, elles font de l’occupation un enfer pour les Sionistes, contrairement aux compromis et aux négociations qui font mener une belle vie aux Sionistes et qui ne leur coûtent rien.

L’Intifada et la résistance sont une nécessité pour notre peuple et notre communauté.

Il n’existe aucune autre alternative devant notre peuple, après que les emblèmes, les titres se soient effondrés ou tombés dans l’oubli et que les politiques de tractation se soient enlisées.

Oui, il existe des choses négatives et des problèmes sur cette terre, qui doivent être résolus, mais ces choses négatives et ces problèmes sont apparus du fait de l’occupation et des défis imposés par l’occupant sur notre peuple, sur notre Intifada et notre résistance.

C’est pourquoi, l’Intifada et la résistance ont plus que jamais besoin aujourd’hui que les efforts se concentrent, que les rangs se serrent, que les moyens mis en œuvre se renouvellent, que les positivités et les accomplissements soient confirmés.

L’Intifada n’a pas besoin, aujourd’hui principalement, que ses partisans se fustigent, s’incriminent, régressent.

Quant aux souffrances, mes chers amis, elles sont inévitables.
Une libération sans sacrifices est-elle possible ?!

Une liberté sans effusion de sang est-elle possible ?!

Les peuples se sont-ils libérés autrement ?!

Si nous souffrons, les souffrances de notre ennemis, elles, sont plus grandes. Cela est certifié par la parole d’Allah " Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi souffre comme vous souffrez, tandis que vous espérez d’Allah ce qu’il n’espère pas. Allah est Omniscient et sage ".

Chers amis, nous ne sommes pas dans une impasse. L’entité sioniste, elle, vit dans l’impasse, est frappé d’adversités.

Notre résistance et notre Intifada l’ont mis au pied du mur, l’ont acculé.
Quant aux exactions sauvages et animosités commises par l’ennemi à l’encontre de notre peuple, gardez vous de pensez qu’elles perdureront.

Bien au contraire. Toutes les fois que vous voyez Sharon, Eliezer [le ministre de la Défense israélien, le général (CR) Binyamin “Fouad” Ben-Eliezer, Ndlr] et Moshé Yaalon [le chef d’état-major israélien, le rav alouf (lieutenant-général) Moshé “Bougui” Yaalon], multiplier leurs agressions, sachez qu’elles sont opiniâtres et sont en voie d’extinction, qu’elles traversent une situation critique.

Voici deux exemples qui montrent comment les Sionistes s’évertuent à dissimuler qu’ils se trouvent dans une impasse.

Premier exemple : le mur de séparation sécuritaire. Certains pensent qu’il s’agit d’une démarche intelligente de la part de l’ennemi, alors qu’en réalité il témoigne de la situation d’impasse dans laquelle il se trouve, car au moment où ils n’ont pu arrêter l’Intifada, la résistance, la caravane des martyrs, où ils n’ont pu protéger en profondeur les Sionistes et dans tous les territoires palestiniens occupés, sauf dans les régions de 1948 et 1967, ils ont recourut au mur de protection. Cela va à l’encontre du projet sioniste.

Les Sionistes ont été contraints de se calfeutrer à l’intérieur de ce mur et à l’intérieur de ces frontières. Ils veulent étendre leur entité au détriment de notre terre, des droits de notre peuple et de notre communauté mais avec la permission d’Allah, ce mur causera leur mort.

Celui-ci, d’ailleurs, nous fais penser au verset coranique suivant : " Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirais unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C’est qu’ils sont des gens qui ne raisonnent pas ".

Deuxième exemple : les voies de démarcations ; les Sionistes ont tracé ces voies en Cisjordanie, à Gaza, afin d’assurer la sécurité des colons Sionistes et afin de ne pas empiéter sur les villages et les camps de notre peuple.

Que s’est-il passé lors de l’Intifada ?

Ces voies sécuritaires se sont transformées en artères de la mort, pour reprendre l’expression des Sionistes eux-mêmes.

C’est ainsi que les Sionistes se trouvent dans l’impasse à chaque fois qu’ils essaient de se protéger au moyen de quelque chose ; les combattants palestiniens les ont vaincus, grâce à leur détermination gigantesque et parce qu’Allah soutient ceux qui sont patients et les combattants.

A cette occasion, chers amis, je lance un appel à l’Autorité palestinienne, malgré nos divergences politiques et notre désaccord à propos des compromis qu’elle a fait, nous avons conscience de l’unité palestinienne et du danger commun, nous lançons un appel à l’Autorité Palestinienne, après qu’elle est vu les conséquences des compromis et les résultats de l’Intifada et de la résistance et vu l’état dans lequel elle se trouve, nous lui lançons un appel afin qu’elle cesse immédiatement toute relation, qu’elle soit d’ordre sécuritaire ou pas avec l’ennemi sioniste.

Cela ne mène à rien. Tout cela malheureusement sert d’écran pour tous les crimes commis par l’ennemi et a pour but d’égarer notre peuple, de lui faire croire qu’il sera délivré et sauvé.

Mais tout cela est une occasion pour Sharon de continuer à tuer notre peuple, tout en donnant des poignées de mains et souriant à grand nombre de négociateurs palestiniens.

Nous lançons un appel à l’Autorité afin qu’elle cesse de miser sur les ennemis, les Sionistes, les Américains et qu’ils comptent plutôt, après Allah, sur la résistance de notre peuple, sur la force de notre Intifada et sur notre résistance.

Je lance un appel à ceux qui tentent toujours de conclure des accords politiques et de faire des compromis absurdes ; je lance un appel afin qu’ils cessent immédiatement, car cela ne sert à rien, cela ne fait que nous retourner en arrière.

Chers frères de l’Autorité, venez vous unir à nous dans le chemin de l’Intifada, de la résistance.

Nous appelons l’Autorité et tous les forces nationalistes et islamiques palestiniennes de s’unir, afin de renforcer cette force patriotique sur le chemin de l’Intifada et de la résistance, afin de préserver les droits de notre peuple, afin que celui-ci ne fasse pas l’ objet de tractation et que sa cause ne soit pas négligée ; nous les appelons à faire le choix de la résistance, de cesser de nous fustiger et de participer à des débats qui ne mènent à rien.

Surtout, que nous sommes jour et nuit, à toute heure, la proie des missiles, des chars de Sharon, qui tuent nos femmes, nos enfants, nos hommes.

Quant à la position officielle des Arabes, nous disons à ces derniers, et nous connaissons toutes les pressions qu’ils subissent et que nous subissons et nous connaissons les déséquilibres des forces qui servent l’intérêt de notre ennemi, nous sommes conscients de l’impudence américaine qui nous menace tous et qui ne fait aucune exception, malgré cela, nous disons : il est erroné de dire qu’il n’existe pas d’autre choix en dehors du recours aux négociations et aux compromis.

La communauté possède d’autres alternatives. Si la guerre officielle n’est pas possible dans le conscient des dirigeants de la communauté, en raison des déséquilibres des forces, il existe un choix possible, effectif et pragmatique, celui de la résistance et du combat du peuple, à condition d’y prêter attention, de les soutenir matériellement, militairement, politiquement, médiatiquement, financièrement et en masse, de ne pas se montrer avare car par cette action, l’ennemi sera épuisé.

Nous avons besoin des stratégies d’une longue guerre d’usure à laquelle nous participerions.

Ce n’est pas une guerre belliqueuse à l’encontre de quiconque mais bien une guerre de légitime défense de notre peuple, de notre cause, de notre communauté.

Aujourd’hui, nous vivons dans un climat de guerre, une guerre à tambour battant, livrée par le gouvernement injuste et arrogant des Américains, qui s’arroge des pouvoirs divins, qui menace injustement, sans droit et sans raisons, d’attaquer l’Irak et essaye de mobiliser le monde, après que les Sionistes du monde et l’entité Sioniste aient dressé le gouvernement américain contre nous, ce gouvernement qui nous menace tous, en Orient et en Occident ; il commencera par l’Irak et viendra à bout du dernier état et du dernier Musulman ou Arabe.

Cette bataille hargneuse qui nous menace ressemble à une nouvelle colonisation à quelques différences près : pillage des richesses, exploitation des peuples, désintégration des membres qui les composent, recomposition de la carte géographique de la région, dans le but de renforcer l’entité Sioniste, la protéger, affaiblir les pays qui l’entourent, afin qu’il soit le seul maître dans la région.

La faiblesse n’est pas de mise devant cette guerre déclarée, ni la soumission devant le gouvernement américain, quand bien même il nous serait supérieur militairement.

La force à elle seule suffit. La défense individuelle n’est pas fructueuse : un état qui essaye seul de sauver sa peau, ne peut y arriver.
Par contre, la défense légitime commune de notre peuple, notre terre, nos lieux sacrés, elle, est bénéfique.

Nous devons dire NON face à l’agression américaine sans aucune exception et sans changer de position car cette position n’est pas seulement la défense de l’Irak et de la Palestine, elle est en réalité une défense de tous les états arabes et de tous les peuples arabes.

L’Amérique sera vaincue car elle livre une guerre injuste et elle ne pourra traquer cette communauté et en faire ce qu’elle veut. Allah est plus grand que l’Amérique, et notre communauté, avec son histoire et la vérité qui la distingue, sera par la volonté d’Allah plus grande que l’Amérique.

Je dis à tous les peuples arabes et islamiques, à l’occasion de cette commémoration, l’écoulement de la deuxième année de l’Intifada palestinienne bénie et l’accueil de sa troisième année,

J’appelle ces peuples à renouveler leur engagement vis-à-vis de l’Intifada, à descendre dans la rue et à renouveler ses activités et ses programmes, pour le bien de la Palestine, de l’Irak également et pour eux-mêmes. Je m’adresse à mes frères qui se trouvent à la tête de mouvements, de partis islamiques, nationalistes, de panarabisme, les frères au destin commun. Je les appelle à assumer leur responsabilité, à servir, par leur rôle et leur pouvoir,

La bataille unique. Vos frères en Palestine, qui sont assiégés, affamés, isolés, emprisonnés, vous appellent à leur secours et veulent que vous veniez à leur côté et que vous renouveliez, comme par le passé, votre participation, que nous avons estimée et dont nous vous remercions et que nous gardons dans nos mémoires, surtout que la commémoration de l’Ascension et du voyage Nocturne coïncide ces jours-ci avec la commémoration de la deuxième Intifada bénie.

Pour finir, je dis à notre peuple palestinien, résistant, patient, combattant.

Je dis à nos familles à Naplouse qui subissent le couvre-feu et le siège depuis plus de 90 jours, je dis à nos familles du camp de Djénine, qui a résisté vaillamment, après avoir subi les supplices de l’ennemi, je dis à nos amis, à Rafah assaillis quotidiennement par l’ennemi, à Bethhanoun, à Habalia, à Dir Belh, Khanyouness et Gaza.

Je dis à mes amis à Hébron, à Ramallah, à Bethléem, à Tulakrem, à Djénine, à Qalqiliya, à Ariha, dans toutes les contrées du pays, dans ses villes, ses villages, ses camps.

Patientez.. Je sais que la souffrance est grande.

Par Allah, nous partageons vos maux, nous vivons avec vous chaque instant mais c’est le prix de la patrie, le prix de la liberté.
La patience est de mise, mes amis, la victoire est la patience d’un temps, les sacrifices et la patience sont le chemin de la victoire.

Notre Seigneur nous a apaisé et Allah nous a fait une promesse de vérité : " Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah connaît parfaitement tout ce qu’ils font ".

Allah a promis de nous défendre : " Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah n’aime aucun traître ingrat ".

Allah a juré : " Allah soutient, certes, ceux qui soutiennent [sa religion]. Allah est assurément Fort et Puissant ".

La victoire sera, avec la permission d’Allah, notre alliée.

C’est une promesse d’Allah et une bonne nouvelle annoncée par le Messager d’Allah (pbsl).

C’est une leçon de l’histoire, de notre histoire arabo-musulmane, de l’histoire du monde, de l’histoire des peuples.

Notre terre, la Palestine, la terre bénie, la terre sainte, se rebellera contre les envahisseurs, les colonisateurs.

Elle vaincra les envahisseurs, expulsera les colonisateurs.

Avec la permission d’Allah, le séjour des Sionistes est compté.

Nous concluons en disant à l’ennemi : vous ne réaliserez ni la défaite des Palestiniens, ni celle des Arabes, avec la permission d’Allah.

Nous n’attendrons pas la table des négociations pour que nos droits nous soient donnés, comme tu le prétends, Moshé.

Nous ne hisserons pas, pour toi ni pour ton chef, Sharon, l’étendard blanc.

Nous réaliserons la victoire et la libération de notre terre par la résistance et l’Intifada, en livrant une bataille sur le champ de bataille, en vous affrontant, en vous défiant.

La résistance connaît le chemin de la patrie, la résistance est un projet qui se renouvelle, il se transmet de génération en génération, de dirigeant en dirigeant, de combattant en combattant.

Personne ne pourra s’en emparer et le détruire.

Les forces de la terre, que se soit l’Amérique ou les Sionistes ne pourront arrêter l’Intifada de notre peuple, la résistance palestinienne. Ils ne pourront continuer à usurper nos droits et notre terre.

Nous sommes confiants que la victoire est proche, avec la permission d’Allah.


Faîtes preuve de patience, mes amis, ayez confiance en la promesse d’Allah, sachez que votre communauté est avec vous, même si elle est faible et épuisée.

Nous implorons Allah – Exalté soit-Il – qu’Il nous réserve une bonne issue, qu’Il nous octroie la victoire, qu’Il unit notre rang, en Palestine, dans le monde arabe, par l’Intifada et la résistance, jusqu’à ce que la victoire et la libération se réalisent, avec la permission d’Allah..
Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur vous…

© http://www.islamiya.net (12 onctobre 2002).