03/09/05 10.09 t.u. Christian Bouchet

On va juger, lundi 6 après-midi, au Tribunal de Nanterre, un éditeur arabe coupable d’avoir publié un auteur juif et de ce fait accusé d’antisémitisme.

Ce qu’il y a de paradoxal en cette affaire, c’est que le livre publié est la traduction d’un recueil d’articles qui a déjà connu une demi-douzaine d’éditions dans divers pays sans jamais encourir les foudres de la justice. De plus ces articles sont parus à l’origine en Israël, où vit leur auteur Israël Shamir. Dans ce pays, personne n’a trouvé à y redire et l’on a unanimement considéré qu’ils participaient d’une critique politique normale du gouvernement israélien et de l’establishment sioniste.

Il est vrai qu’Israël Shamir lutte par la plume pour une Palestine laïque et démocratique où les droits de tous ses habitants seraient respectés… En Israël cela le classe parmi les « forces de gauche », en France parmi les dangereux antisémites !

En fait, ce procès est surtout significatif de l’état d’esprit de ceux qui s’estiment en droit de parler au nom de la communauté juive française et de la veulerie des juges de l’hexagone. Toute critique de l’entité sioniste, d’où quelle vienne, est maintenant considérée comme de l’antisémitisme et toute une communauté est prise en otage par ses éléments les plus extrémistes et les plus intransigeants.

Il est à ce propos intéressant de lire, en ligne, la presse israélienne de langue anglaise ou française. Certains quotidiens, tel Haaretz, ne se gênent pas pour critiquer leur gouvernement, leur armée et leurs concitoyens dans des termes qui, si nous les utilisions, nous conduiraient immédiatement devant les tribunaux.

Il y a là un étrange paradoxe qui fait que l’on est plus libre de critiquer Israël en Israël qu’en France !

Un chanteur de nos amis avait, il y a quelques années, intitulé une de ses chansons : « La France est un pays de liberté… Oui mais de liberté surveillée ». Il avait tout à fait raison !

En attendant, je conseille à mes lecteurs parisiens de marquer leur sympathie et leur soutien aux éditions al-Qalam (la Librairie du Monde Arabe, 220 rue Saint Jacques, Paris) par une visite et un petit achat.

Christian Bouchet