L'extrême-Orient juge l'Occident... On trouvera ci-dessous la traduction d'un article du Asia Times de Honh Kong révélateur de l'opinion des journalistes de cette partie du monde sur les USA.

Al-Jezeera n’a diffusé que quatre minutes de la cassette vidéo de Ossama Ben Laden envoyée la semaine dernière, laissant les médias deviner ce que pourraient contenir les 14 minutes restantes. Une source anonyme m’a envoyé ce qui est censé être une transcription du reste de la cassette. Je ne peux pas garantir son authenticité, mais c’est exactement ce que j’aurais dit si j’étais Ossama Ben Laden.

Voici ce que Ossama Ben Laden est supposé avoir dit :

« Peuple d’Amérique, le choix que vous ferez pour élire votre président est sans importance. L’islam l’emportera. Nous n’avons pas besoin de vous combattre ; il nous suffit de vous laisser vous détruire vous-mêmes. Le Grand Satan est un monstre qui dévore ses enfants.

Les calomniateurs disent que je représente une forme autoritaire de l’islam. Mais qu’est-ce que la liberté du monde moderne a fait à votre christianisme ? La religion est morte en Europe. Vous avez même fait pire. Comme pour tout le reste dans la Grande Amérique de la mondialisation, vous avez transformé la religion en bien de consommation. Les Américains ont le choix entre 139 branches principales du christianisme. Vos vieilles églises ferment par manque de pratiquants, et vous construisez de nouvelles églises dans les galeries marchandes où la religion est vendue en même temps que les saucisses. [1]

Vous avez fait un monde moderne, et vous nous stigmatisez comme des reliques d’un passé ténébreux. Vous dites que nous sommes violents, mais vous avez élevé vos enfants dans un cauchemar de violence dépassant tout ce que le monde a vu jusqu’ici. Au moment où un enfant américain atteint l’âge de 18 ans, il aura vu à la télévision 40.000 meurtres et 200.000 autres actes de violence. [2]

Chez vous les calomniateurs disent que l’islam opprime les femmes. L’islam protège la modestie des femmes avec la purdah et le voile. Vous transformez vos femmes en prostituées. Vous ne pouvez pas allumer votre télévision sans entendre une mention vulgaire de sexe toutes les trois minutes. [3]

Non seulement vos enfants voient sans cesse de la violence et du sexe, mais vous leur donnez les moyens de jouer avec. Le plus populaire jeu vidéo des enfants américains, appelé ‘Grand Theft Auto’, encourage le joueur à établir des relations avec une prostituée et ensuite de la battre à mort.

Chez vous les calomniateurs disent que l’islam encourage la violence contre les femmes. Votre culte de la chair entraîne les femmes à commettre de la violence contre elles-mêmes. Dans les universités américaines, deux étudiantes sur cinq se privent de nourriture ou vomissent leur nourriture dans une tentative perverse de s’adapter aux critères d’attirance sexuelle établis par votre industrie de la mode. [4]

Votre mal détruira votre semence. Ce ne sont pas seulement les orphelins et les méprisés, les pauvres et les parias, qui dépérissent et qui disparaissent dans le sol contaminé de l’Amérique, mais la progéniture dorlotée de vos élites fortunées. Vous avez donné la liberté à vos jeunes, mais elle ne leur a apporté que la misère. Vous les avez dépravés avec vos fausses promesses de libertés et vous ne leur avez laissé que la terreur du monde, au point qu’un étudiant sur six dans vos universités souffre de désordre mental. [5]

Peuple d’Amérique, vos dirigeants vous disent faussement que les djihadistes aiment la mort plutôt que la vie. Il est vrai que pour nous la vie ne signifie pas seulement l’existence matérielle sur cette Terre, mais aussi la vie éternelle – mais vos prophètes ne vous ont-ils pas dit la même chose ? Si nous haïssons la vie, pourquoi avons-nous plus d’enfants que vous ? La population du monde arabe a doublé pendant les vingt années entre 1978 et 1998, et entre 1998 et 2010 elle aura encore augmenté d’un tiers. [6]

C’est vous, pas nous, qui encouragez une culture de mort. Où pouvez-vous trouver dans le monde musulman une forme de musique comme le ‘death metal’, qui se délecte de la putréfaction de la chair humaine ? Des groupes avec des noms comme Cannibal Corpse ont vendu des millions de disques. Est-ce cela, O Américains, le progrès bienfaisant que vous proposez dans votre bienveillance d’accorder à la jeunesse musulmane ? Il vaudrait mieux que vous appreniez de nous comment faire une flûte à partir d’un roseau. [7]

Un candidat vous dit qu’il enrôlera les alliés étrangers dans votre croisade contre nous. Ce sont ces alliés supposés qui aiment la mort. En un demi-siècle le nombre d’Européens va diminuer de 50 millions, parce que les Européens n’aiment plus assez la vie pour apporter de nouvelles vies dans ce monde. Il y a 320 ans, une armée musulmane se trouvait devant les portes de Vienne, et l’Europe échappa de justesse à la conversion à la vraie foi, à la pointe de l’épée. Dans le prochain demi-siècle, les musulmans se promèneront en Europe et repeupleront les villes à moitié vides, et le son de la voix des enfants se fera entendre à nouveau, mais en arabe.

Parce qu’ils haïssent la vie, vos alliés supposés sont des couards. Il y a cinq cent ans, l’empire espagnol chassa l’islam de son territoire ; cette année, quelques bombes dans une gare ont paniqué les pathétiques restants de l’Espagne et les ont fait se retirer d’Irak. Vous êtes stupides de compter sur eux. Même le sioniste Bernard Lewis admet que l’islam dominera l’Europe avant la fin de ce siècle.

Peuple d’Amérique, vos soldats sont braves mais vos dirigeants sont stupides. Vous tremblez à la perte d’un millier de vies en Irak. Peut-être qu’avec un autre millier, et encore un autre millier, vous établirez la paix des cimetières dans les villes de la plaine de Mésopotamie pour un mois ou une année de plus. Nous ne pensons pas en termes de mois ni d’années. Nous regardons avec espoir et résolution vers la victoire des enfants de nos enfants, qui domineront l’Europe. Les enfants de leurs enfants domineront l’Amérique.

Abandonnez votre faux espoir de liberté et soumettez-vous à Allah. Vous ne pouvez pas revenir à la vie traditionnelle de vos ancêtres, parce que le monstre de la mondialisation l’a enterrée. Pas un Américain sur vingt ne pourrait retrouver le chemin du village de son arrière-grand-père. Vous ne pouvez pas avancer, parce que vos âmes sont trop faibles pour trouver leur chemin à travers les pièges du monde moderne. Comme les Européens, vous aussi deviendrez fatigués de la vie, fatigués d’élever des enfants, fatigués de votre domination – et le monde nous appartiendra.

Passez une bonne journée. »



NOTES

[1] US megachurches bring shopping mall theology to thirtysomethings. « Comme les Américains aiment aller dans les galeries marchandes pour trouver tous leurs biens de consommation au même endroit, les dénommées ‘méga-églises’ sont la forme de service qui connaît la croissance la plus rapide dans le pays. Elles proposent un supermarché spirituel au même endroit. Un café vend de la nourriture et des boissons. Des baptêmes sont accomplis dans une piscine où de ‘l’eau chaude’ est promise. Il y a des endroits pour pique-niquer et marcher dans des jardins soignés, en plus d’équipes religieuses de softball [genre de base-ball] et de basket-ball. Des parties sont organisées pour que les célibataires puissent rencontrer un compagnon croyant. Le marché ciblé par l’église est celui des trentenaires, dont beaucoup ont de jeunes enfants, qui cherchent à revenir à la religion. Ayant grandi dans une ère de consumérisme, ils cherchent non seulement Dieu dans une église, mais aussi toute une variété d’équipements. »

[2] TV Bloodbath: Violence on Prime Time Broadcast TV

[3] Wired for Raunch. « Le taux horaire total d’allusions sexuelles, d’usage de langage grossier, et d’exemples de violence était de 21,7. »

[4] Psychology Today, novembre/décembre 2004, p. 62: « L’anorexie ou la boulimie sous forme aiguë ou modérée afflige 40% des femmes à un moment ou un autre de leur passage à l’université. »

[5] Loc Cit. « Le Centre anti-dépression de l’Université du Michigan … estime que 15% des étudiants souffrent de ce seul désordre. »

[6] Middle East Economic Survey, 15 nov. 1999.

[7] Cannibal Corpse lyrics

Publié le 2 novembre 2004 sur www.atimes.com

(Copyright 2004 Asia Times Online Ltd. All rights reserved.)